Georgia という名前から、多くの人が最初に思い浮かべるのは、 Atlanta の大都市性か、あるいは Savannah の古い街並みかもしれません。 けれど実際のジョージア州は、それだけでは語り切れません。 Screen industry を支える現代的な production city としての顔。 19世紀から続く広場と live oak の陰影に包まれた歴史都市の顔。 marsh と barrier islands がつくる静かな海岸の顔。 山の斜面にワイナリーや lodge が続く、やわらかく成熟した内陸の顔。 Georgia.co.jp は、そうした複数のジョージアを、ばらばらではなく、 ひとつの編集世界として読めるように組み立てることを目指しています。
このサイトが大切にしていること
第一に、ことばの質です。 Georgia.co.jp では、日本語として気持ちよく読めることを何より重視しています。 旅行案内のようでありながら、読みものとしても成立すること。 情報を並べるだけでなく、風景や街区や食事やホテルの mood まで伝わること。 そのため、記事は単なる要約や短評ではなく、 ひとつひとつの場所に固有の空気を感じられるような文体で仕上げています。
第二に、編集の視点です。 Georgia.co.jp は「名所一覧」のサイトではありません。 Atlanta を書くなら、BeltLine、Midtown、film production、fine dining、hotel culture が どう同じ都市の現在形をつくっているかを見ます。 Savannah を書くなら、square、porch、riverfront、live oak canopy が どう一つの timeless な都市感覚を成立させているかを見ます。 Coast を書くなら、beach だけでなく marsh や tide の rhythm を大切にします。 Mountains を書くなら、view だけでなく lodge や winery や morning mist の時間を重視します。 つまりこのサイトは、場所を点ではなく文脈で読むことを大切にしています。
Georgia.co.jp が描きたい Georgia
私たちが描きたいジョージア州は、固定されたイメージの州ではありません。 伝統的でありながら同時に前進している州。 洗練されていながら、あたたかさを失わない州。 文化や食や建築や自然が、それぞれ isolated attraction としてではなく、 同じ地域文化の異なる表情として見えてくる州です。
Atlanta には、いまのアメリカ南部のエネルギーがあります。 Savannah には、時間の層そのものを歩くような美しさがあります。 Golden Isles には、海辺の派手さではなく、潮と光の静かな深みがあります。 North Georgia には、山へ向かう道の途中から already 始まっている旅のやわらかさがあります。 こうした表情の違いを、日本語の編集でひとつの州としてつなげていくこと。 それが Georgia.co.jp の仕事です。
読者の方へ
このサイトは、ジョージア州を旅したい方のための案内であると同時に、 まだ具体的に旅を決めていない方の imagination を育てるための読みものでもあります。 ホテルを探している人。 どの街から回ればいいか考えている人。 Southern food や film production や art district に関心がある人。 あるいは、ただ美しい日本語でアメリカ南部の都市や風景を読みたい人。 そのどちらにも届くサイトでありたいと考えています。
ジョージア州は、派手に自己主張する州ではないかもしれません。 しかし、読み込むほどに、歩くほどに、食べるほどに、泊まるほどに、 very clearly character が見えてくる州です。 Georgia.co.jp は、その character を、日本語で静かに、しかし確かに伝えていきます。
